忍者ブログ
■Yamamoto Entertainment Project 山本 悠のOfficial Blogです。
[405] [404] [403] [402] [400] [401] [399] [398] [397] [396] [395]

台湾の友人が、今、作っている、
日本でも有名な某企業のCMなのですが、
日本語でいれてくれと、
台湾語でテロップを出すからと。


それで脚本を送ってもらったら、
これがまあ、なかなかクセのある日本語訳でして、
日本のCMで流れる外国語のセリフなんかも、
こんな感じなのかな、我々字幕しか読まんしなぁ、
と、思いを巡らせながら、
さすがに喋りにくかったので、
英語で送ってもらって、翻訳し直して、


これがまた、英語・中国語と日本語っちゅうのは、
全然、まったく、完全に、違うもので、
内容もなかなかファンタジーだったので、
けっこう、意訳に頑張りまして、


いざ、本番となると、要求がスゴくって、
ドラマチックに、昭和感を漂わせ、
卒業式のスピーチのように、普通に、
とのことです笑


ここまで、要求してもらえると楽しいですよね。
去年のスマートフォンのときは、
ほぼ要求なしで、けっこう迷いながらやって、
ほぼカットされて、出演2秒でしたから。


あと、物理的にこれだけ離れているにも関わらず、
リアルタイムで共同製作できるって、
まあ凄まじい世の中になったもんだなとか。
半世紀前じゃ考えられなかったこったけどさ。
四半世紀も生きてない俺が言うのもなんだけども。


このあたりは、俺のStudy8にも、
繋がってくるのかなとか思いつつ笑
物理的距離を感じさせない世の中になったんだよね!


で、今、こんな感じで、家で録音してます。
なんせ、締め切りが近いらしくって、
なるべくフル回転でがんばろうと思いますよっと

拍手[0回]

PR

コメント


コメントフォーム
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字


忍者ブログ [PR]
Twitter
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
プロフィール
HN:
山本 悠
年齢:
24
HP:
性別:
男性
誕生日:
1993/04/14
職業:
スター
趣味:
つり
自己紹介:
Yamamoto Entertainment ProjectことY・E・Pの代表。
灘中学→灘高校→大阪大学理学部物理学科と経て、今に至る。
音楽活動を中心に、映像分野、舞台、などの創作活動、
また2016年9月、STUDY8というオンライン学習サービスを起業し、
教育活動を並列して、熱心に行う。
バーコード
広告
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析